quyến gió rủ mây
Définition
- Locution verbale (figuré, littéraire) :
- Séduire et entraîner quelqu'un, particulièrement une femme, à fuir ou à suivre l'amant : Cette expression poétique décrit l'action de charmer et de persuader une personne, souvent contre la volonté de sa famille, de quitter son foyer pour une relation amoureuse. Elle évoque une force de séduction si puissante qu'elle semble pouvoir convaincre les éléments naturels (le vent et les nuages) de la suivre.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Gã lưu manh đó có tài quyến gió rủ mây, khiến nhiều cô gái bỏ nhà theo. (Ce vaurien a le talent de séduire et d'entraîner, poussant nombreuses jeunes filles à fuir leur foyer pour le suivre.)
- Câu chuyện kể về chàng trai quyến gió rủ mây nàng công chúa ra khỏi hoàng cung. (L'histoire raconte le jeune homme qui séduisit et fit sortir la princesse du palais impérial.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour décrire des événements dramatiques ou romanesques du passé. Elle porte souvent une connotation négative, critiquant une séduction jugée irresponsable ou malhonnête.
Variantes et mots apparentés
- Quyến rũ (verbe) : séduire, charmer, attirer.
- Anh ta dùng lời ngon ngọt để quyến rũ cô ấy. (Il utilisa des paroles mielleuses pour la séduire.)
Synonymes
- Séduire et enlever : charmer une personne et la faire partir.
- Détourner : éloigner quelqu'un de son devoir ou de son chemin (dans ce contexte spécifique).
Expressions idiomatiques
- L'expression "quyến gió rủ mây" est elle-même une locution idiomatique fixe. Elle n'a pas de variante courante.